Raw and analysed experimental data, as well as corresponding computational results, for the manuscript "IR-Action Spectroscopy of the Astrochemically Relevant HCCS+ Cation"