X-ray and CT data data for In vivo baculum kinematics during mating in the ferret (Mustela putorios furo)