Epidemiological connectivity between humans and animals across an urban landscape