Data from: Conflicting selection alters the trajectory of molecular evolution in a tripartite bacteria–plasmid–phage interaction