Data from: Population genomics of the killer whale indicates ecotype evolution in sympatry involving both selection and drift