Direct observation of hyperpolarization breaking through the spin diffusion barrier