Data from: The role of host phenology in determining the incidence of an insect sexually transmitted infection