Data from: Sexual conflict and correlated evolution between male persistence and female resistance traits in the seed beetle Callosobruchus maculatus