Data from: Age-related effects of chronic hantavirus infection on female host fecundity