Data from: Multihost Bartonella parasites display covert host specificity even when transmitted by generalist vectors