Data from: Masquerade is associated with polyphagy and larval overwintering in the Lepidoptera