Data from: Transition from fractional to classical Stokes-Einstein behaviour in simple fluids