Plasmid fitness costs are caused by specific genetic conflicts enabling resolution by compensatory mutation